1
00:00:00,511 --> 00:00:03,300
- Daar ben je!
- Rekening! - Niek.

2
00:00:03,301 --> 00:00:04,980
Anne heeft mij verlaten.

3
00:00:04,981 --> 00:00:06,860
Er is een huizencrisis
op de universiteit,

4
00:00:06,861 --> 00:00:09,660
Dus ik huur kamers
aan vier studenten.

5
00:00:09,661 --> 00:00:11,820
Nathan is eindelijk gebroken
en wil mij zien.

6
00:00:11,821 --> 00:00:13,060
Open relatie?

7
00:00:13,061 --> 00:00:14,260
Ik wil.

8
00:00:14,261 --> 00:00:16,140
En betekent dat dat je kunt daten?
iemand?

9
00:00:16,141 --> 00:00:18,500
We worden een sekte van
saaie eenlingen.

10
00:00:18,501 --> 00:00:20,300
Beetje rot, ik voel me vervangen.

11
00:00:20,301 --> 00:00:21,700
Ik ben behulpzaam geweest.

12
00:00:21,701 --> 00:00:24,220
- Nou...
- Soort van. - Niet opzettelijk.

13
00:00:24,221 --> 00:00:26,461
ZE REKENEN

14
00:00:32,621 --> 00:00:36,620
BILL GRINNERT
Het voelt alsof ik met jullie twee in ABBA zit!

15
00:00:36,621 --> 00:00:37,941
Een...

16
00:00:39,101 --> 00:00:40,301
..twee...

17
00:00:41,501 --> 00:00:42,860
Hebben we zin in een derde?

18
00:00:42,861 --> 00:00:45,540
Wat?!

19
00:00:45,541 --> 00:00:48,620
O, het spijt me. Ik dacht dat je dat bedoelde
met mij en Nathan.

20
00:00:48,621 --> 00:00:50,420
Heb je het hem niet verteld?
was de open relatie voorbij?

21
00:00:50,421 --> 00:00:54,060
Ja, maar toen zei hij: "Het is open
of niets", dus zei ik dat ik het zou proberen.

22
00:00:54,061 --> 00:00:55,940
- Maar ik denk gewoon niet...
- Oh, Hettie, ik haat het om dat te zijn

23
00:00:55,941 --> 00:00:58,420
een brouwer op de achterbank,
maar je hebt te veel gevuld.

24
00:00:58,421 --> 00:01:00,660
Mag ik een veiligheidsslok voorstellen?

25
00:01:00,661 --> 00:01:03,780
Elke keer dat je HB - de rand raakt -

26
00:01:03,781 --> 00:01:06,060
sla gewoon een centimeter af -

27
00:01:06,061 --> 00:01:09,420
dat is 100 ml, of, in oud geld,
een tiende kwart.

28
00:01:09,421 --> 00:01:11,860
Kookt dat niet?

29
00:01:11,861 --> 00:01:15,340
Eh, Bill, ik denk dat de man je vrouw is
ging ervandoor met is buiten.

30
00:01:15,341 --> 00:01:16,660
Precies op tijd.

31
00:01:16,661 --> 00:01:21,780
Geen suiker voor mij, tenzij ik hang,
maar hij houdt van zoete dingen, Nick ook.

32
00:01:21,781 --> 00:01:23,180
Wacht, dus je hebt hem ingehuurd?

33
00:01:23,181 --> 00:01:24,380
Hij kent mijn voortuin.

34
00:01:24,381 --> 00:01:25,700
En die van haar.

35
00:01:25,701 --> 00:01:27,180
Kijk wat je daar hebt gedaan.
Maar het is allemaal hartelijk.

36
00:01:27,181 --> 00:01:28,500
Geen harde gevoelens.

37
00:01:28,501 --> 00:01:30,140
Ik denk dat hij wat harde gevoelens had.

38
00:01:30,141 --> 00:01:32,380
Nogmaals, ik bewonder het ambacht.

39
00:01:32,381 --> 00:01:35,740
Maak je je geen zorgen over rommelig
grenzen?

40
00:01:35,741 --> 00:01:38,860
Hé, daar heeft hij een grastrimmer voor.

41
00:01:38,861 --> 00:01:40,380
Wie is de hunk in de tuin?

42
00:01:40,381 --> 00:01:41,820
De vriend van Bill's vrouw.

43
00:01:41,821 --> 00:01:44,540
Dus weer een krankzinnige levensdag
hier. Koel, koel, koel.

44
00:01:44,541 --> 00:01:46,460
- Om eerlijk te zijn, ben ik er een beetje naast
markt toch. - Ben je?

45
00:01:46,461 --> 00:01:49,020
Ja, ik heb deze hottie belazerd,
Jonathan, uit de Ierse lit.

46
00:01:49,021 --> 00:01:50,500
Weer mijn type!

47
00:01:50,501 --> 00:01:53,860
Daarover gesproken: ik moet dit hebben
hottie naar de hottie buiten.

48
00:01:53,861 --> 00:01:56,940
- Bill, ik vraag me af of een van ons
moet het naar hem toe brengen. - Waarom?

49
00:01:56,941 --> 00:01:58,540
Omdat je gewond zou kunnen raken.

50
00:01:58,541 --> 00:01:59,820
Het is nog lang niet de rand!

51
00:01:59,821 --> 00:02:00,980
Gekwetst door Nick.

52
00:02:00,981 --> 00:02:04,780
Jongens! Ik waardeer de gevoeligheid,

53
00:02:04,781 --> 00:02:08,380
en ik snap het. Ik bedoel, Hettie, jij wel
in je hoofd over Nathan.

54
00:02:08,381 --> 00:02:10,660
Christian, je knettert een stuk.

55
00:02:10,661 --> 00:02:13,380
- Oeh.
- Nee, dat doe ik niet. - Ben daar geweest,

56
00:02:13,381 --> 00:02:17,020
Ik wens Anne en Nick niets
maar de beste.

57
00:02:17,021 --> 00:02:18,940
- Weer strand.
- Ja.

58
00:02:18,941 --> 00:02:20,660
- Zonsondergang.
- Erg leuk.

59
00:02:20,661 --> 00:02:22,860
- Koppelsmassage.
- Wie maakt de foto's?

60
00:02:22,861 --> 00:02:24,260
Personeel.

61
00:02:24,261 --> 00:02:26,460
- Vonden ze het kussen niet erg?
- Nee, nee.

62
00:02:26,461 --> 00:02:29,500
Sorry, is het een beetje veel,
Ik laat je dit allemaal zien?

63
00:02:29,501 --> 00:02:32,620
- Het zou een e-mail kunnen zijn.
- Ja. Ik zal ze eens pingen.

64
00:02:32,621 --> 00:02:34,300
Zwitserse Alpen.

65
00:02:34,301 --> 00:02:35,820
Dus het zijn meerdere feestdagen?

66
00:02:35,821 --> 00:02:37,500
Piramides.

67
00:02:37,501 --> 00:02:39,300
Is dat een kerk?

68
00:02:39,301 --> 00:02:40,941
We overwegen er een paar.

69
00:02:42,661 --> 00:02:44,140
Bent u, eh...?

70
00:02:44,141 --> 00:02:45,541
Juni, hopelijk.

71
00:02:49,261 --> 00:02:50,740
Veel gelukkige terugkomsten, Nick.

72
00:02:50,741 --> 00:02:52,180
Proost.

73
00:02:52,181 --> 00:02:55,460
Dus ik heb de potten gedaan, maar, eh...

74
00:02:55,461 --> 00:02:57,860
..waar denken wij aan
die kleine kabouter?

75
00:02:57,861 --> 00:03:01,260
Ziet er een beetje treurig uit,
helemaal alleen.

76
00:03:01,261 --> 00:03:03,221
Het gaat goed met hem.

77
00:03:27,661 --> 00:03:30,100
- Ochtend...
- Stil, stil.

78
00:03:30,101 --> 00:03:32,180
Kathedraal van Reims.

79
00:03:32,181 --> 00:03:36,660
Ja! O, we zullen niet verliezen
als Gregoriaanse gezangen weer opduiken.

80
00:03:36,661 --> 00:03:39,980
- Ik kom niet naar de pubquiz
vanavond. - Oh? Maar we hebben je nodig.

81
00:03:39,981 --> 00:03:43,540
Martin sport.
Je hebt muziek. Wat bied ik?

82
00:03:43,541 --> 00:03:45,580
Je weet veel over granen.

83
00:03:45,581 --> 00:03:47,060
Hoe vaak komt dat voor?

84
00:03:47,061 --> 00:03:49,500
Jij hebt ons de finale van 2010 gewonnen
met spelt.

85
00:03:49,501 --> 00:03:52,460
Verkeerd gespeld, nee bedankt
aan jouw handschrift.

86
00:03:52,461 --> 00:03:55,421
Nee, je zult overleven zonder mij.

87
00:03:56,701 --> 00:03:58,860
Gedijen, waarschijnlijk.

88
00:03:58,861 --> 00:04:00,501
Ja, oké.

89
00:04:02,541 --> 00:04:06,061
Mensen lijken het veel beter te doen
zonder oude Bill.

90
00:04:11,022 --> 00:04:14,380
Anne en Nick gaan trouwen.

91
00:04:14,381 --> 00:04:17,660
- Juni, hopelijk.
- Oh, in godsnaam... Ga je?!

92
00:04:17,661 --> 00:04:19,060
Je zegt steeds hoe ontspannen

93
00:04:19,061 --> 00:04:20,341
jij gaat over hen.

94
00:04:19,061 --> 00:04:20,340
TELEFOON PIEPELT

95
00:04:20,341 --> 00:04:22,580
Dat was voordat ik het wist
ze waren bezig de knoop door te hakken!

96
00:04:22,581 --> 00:04:24,900
O, lieve Heer.
Hij heeft de foto's gestuurd.

97
00:04:24,901 --> 00:04:27,580
Wanneer zijn ze naar China gegaan?

98
00:04:27,581 --> 00:04:29,260
Je mist Anne!

99
00:04:29,261 --> 00:04:32,580
Nee, niet echt. Ik bedoel, met
achteraf gezien is ze een beetje een domper.

100
00:04:32,581 --> 00:04:34,021
KLELLENGELS

101
00:04:32,581 --> 00:04:34,020
Kijk naar haar gezicht.

102
00:04:34,021 --> 00:04:35,580
Dat is op de Ponte Vecchio!

103
00:04:35,581 --> 00:04:37,700
Maar romantiek...

104
00:04:37,701 --> 00:04:40,180
Ik heb dat zelf nooit begrepen.

105
00:04:40,181 --> 00:04:43,220
De dokter dacht dat het misschien wel zo zou zijn
een seksueel persoon.

106
00:04:43,221 --> 00:04:46,060
Maar weet je dat? Ik heb nooit
geïnteresseerd geweest.

107
00:04:46,061 --> 00:04:48,540
Hij zei waarschijnlijk "aseksueel persoon".

108
00:04:48,541 --> 00:04:50,020
Dat is wat mij in verwarring bracht,

109
00:04:50,021 --> 00:04:53,180
want, weet je, dat allemaal
rondscharrelen, het is niets voor mij.

110
00:04:53,181 --> 00:04:57,620
Nee, nee. Luisteren.
Een...aseksueel...persoon.

111
00:04:57,621 --> 00:05:00,260
Oh, Anne zeker.
Ze ging er met Nick vandoor.

112
00:05:00,261 --> 00:05:01,500
Ik ga het gewoon verlaten.

113
00:05:01,501 --> 00:05:04,260
- Ze hebben het naar hun zin.
- Dat is mijn punt!

114
00:05:04,261 --> 00:05:06,380
Misschien zou ik dat ook moeten zijn.

115
00:05:06,381 --> 00:05:08,300
Terugkeren naar de datingscene?

116
00:05:08,301 --> 00:05:10,220
Nou ja, je leeft mee
de juiste menigte -

117
00:05:10,221 --> 00:05:12,060
ze kunnen je op die apps krijgen.

118
00:05:12,061 --> 00:05:14,220
Apps? Niet voor mij.

119
00:05:14,221 --> 00:05:17,780
Nee, nee. Verpest de glamour van
de toevallige ontmoeting?

120
00:05:17,781 --> 00:05:20,220
Je zou niet vangen
Roger Moore op Tinder.

121
00:05:20,221 --> 00:05:21,941
Nee, hij is dood.

122
00:05:27,421 --> 00:05:29,261
Zou een app dit kunnen doen?

123
00:05:31,661 --> 00:05:33,820
Oh. Daar zijn we.

124
00:05:33,821 --> 00:05:35,821
Dame In Rood.

125
00:05:33,821 --> 00:05:35,820
BILL GRINNERT

126
00:05:35,821 --> 00:05:38,100
Ik herinner me de eerste keer dat ik hoorde...

127
00:05:38,101 --> 00:05:39,740
- O!
- Eh...

128
00:05:39,741 --> 00:05:44,780
..dat is het oude materiaal, zie je.
Dat is schellak, terwijl...

129
00:05:44,781 --> 00:05:47,620
..het modernere vinyl
zou gewoon stuiteren.

130
00:05:47,621 --> 00:05:49,541
VINYL VERBREEKT

131
00:05:47,621 --> 00:05:49,540
Wat ben je aan het doen?!

132
00:05:49,541 --> 00:05:52,620
Het moet een oude zijn.

133
00:05:52,621 --> 00:05:54,780
DEUR SLUIT

134
00:05:54,781 --> 00:05:56,180
Oké.

135
00:05:56,181 --> 00:05:58,861
Over deze apps...

136
00:06:01,501 --> 00:06:05,101
Er zijn er ruim 40.000
soorten rijst.

137
00:06:05,102 --> 00:06:09,500
Interessant weetje over jezelf!
Kijk, laten we verder gaan met hobby's.

138
00:06:09,501 --> 00:06:11,900
- Films.
- Ik zet bioscoop neer.

139
00:06:11,901 --> 00:06:14,780
- Holibobs.
- Reis.

140
00:06:14,781 --> 00:06:18,340
Doe-het-zelf. Waarom? Omdat ik het leuk vind!
Leg dat neer. Het is leuk.

141
00:06:18,341 --> 00:06:20,820
Oké, Bill, dit is internetdating.

142
00:06:20,821 --> 00:06:23,620
Je moet een geïdealiseerde creëren
versie van jezelf.

143
00:06:23,621 --> 00:06:26,020
Anders eindig je
met een gek die ook vermeldt

144
00:06:26,021 --> 00:06:28,500
hun inspiratie als...John
Attenborough?

145
00:06:28,501 --> 00:06:31,540
Broer van David. Onderschat.

146
00:06:31,541 --> 00:06:34,460
- Ik verander dat in Greta Thunberg.
- Oh, het kleine meisje op de boot?

147
00:06:34,461 --> 00:06:37,380
De jongste persoon die moet worden aangesproken
het Europees Parlement!

148
00:06:37,381 --> 00:06:40,060
En ze is waarschijnlijk groter dan jij.
Oei, dat is een punt.

149
00:06:40,061 --> 00:06:42,380
Voor de hoogte ga ik 5-10 plaatsen.

150
00:06:42,381 --> 00:06:45,460
Dat ben ik niet eens
in mijn laarzen met grote bodem!

151
00:06:45,461 --> 00:06:47,980
Toen Jonathan het vroeg
Als hij vanavond langs kon komen,

152
00:06:47,981 --> 00:06:50,820
Ik zei niet: "Nee, ik woon in een saai land
buitenwijk met een 60-jarige."

153
00:06:50,821 --> 00:06:53,660
Ik zei: "Van mijn huisgenoot
Charli XCX's zus,

154
00:06:53,661 --> 00:06:57,300
"Dus om veiligheidsredenen,
Ik kan de locatie niet onthullen."

155
00:06:57,301 --> 00:07:00,940
Dat is nou het soort chic
onwaarheid die je zal landen

156
00:07:00,941 --> 00:07:06,460
- een mix tussen Germaine...
- Greer en Anneka Rice, een toptalent.

157
00:07:06,461 --> 00:07:08,380
Waarom zijn we terug op Rice?!

158
00:07:08,381 --> 00:07:10,340
Ik dacht dat jouw type meer was
Siobhan.

159
00:07:10,341 --> 00:07:12,900
- Wat? Nee.
- Hm. - Jullie lijken behoorlijk dichtbij.

160
00:07:12,901 --> 00:07:14,460
Nou ja, we wonen dichtbij.

161
00:07:14,461 --> 00:07:15,620
Je praat veel over haar.

162
00:07:15,621 --> 00:07:16,900
Alleen maar omdat ze een buurvrouw is!

163
00:07:16,901 --> 00:07:18,820
Hm. Je praat er niet over
de andere buurman.

164
00:07:18,821 --> 00:07:20,700
Ik... dat doe ik. Lieve David Massey.

165
00:07:20,701 --> 00:07:23,420
- Zijn naam is Daniel Roper.
- Het lijkt erop dat Zahra degene is

166
00:07:23,421 --> 00:07:24,980
die verliefd is op een buurman.

167
00:07:24,981 --> 00:07:26,580
Niemand zei dat je verliefd was.

168
00:07:26,581 --> 00:07:28,100
Dus waarom maken we er ruzie over?!

169
00:07:28,101 --> 00:07:31,620
Oeh, Bill! Datingprofiel?!

170
00:07:31,621 --> 00:07:34,180
Hij ontdekte dat Anne verloofd was
en werd jaloers.

171
00:07:34,181 --> 00:07:38,500
Dus ik ben - net als zij op Bali -
terug op het paard.

172
00:07:38,501 --> 00:07:41,220
TELEFOON PIEPT HERHAALD
Hoe komen deze nog door?!

173
00:07:41,221 --> 00:07:42,940
Dit is wat ik moet doen!

174
00:07:42,941 --> 00:07:45,300
Als Nathan mij met andere mensen ziet,

175
00:07:45,301 --> 00:07:48,740
dan gaat hij misschien helemaal af
idee van een open relatie.

176
00:07:48,741 --> 00:07:50,900
- Dat is geniaal.
- Dat is zo slim.

177
00:07:50,901 --> 00:07:53,540
Doe alsof u bij andere mensen bent
dus dat hoeft niet...

178
00:07:53,541 --> 00:07:55,940
- ..bij andere mensen zijn?
- Het heet romantiek, Zahra.

179
00:07:55,941 --> 00:07:57,900
Het heet liegen, faken
en uiteindelijk gewond raken.

180
00:07:57,901 --> 00:07:59,780
Oftewel waarom we naar de universiteit zijn gekomen.

181
00:07:59,781 --> 00:08:02,420
Ik vind het geweldig als ze sparren.
Het is alsof je in het Colosseum bent.

182
00:08:02,421 --> 00:08:04,540
Ik kwam zodat ik op een dag kan afbetalen
de hypotheek van onze ouders.

183
00:08:04,541 --> 00:08:07,380
En lid worden van de club van trieste acts
helpt omdat...?

184
00:08:07,381 --> 00:08:09,460
- Gladiatoren!
- Het is de Medic Society Committee.

185
00:08:09,461 --> 00:08:11,580
Sorry. Ik viel letterlijk gewoon in slaap.

186
00:08:11,581 --> 00:08:14,260
- Rome.
- Een eerstejaarsstudent is nooit echt aan de slag gegaan, dus...

187
00:08:14,261 --> 00:08:15,540
Nou, het is behoorlijk baanbrekend.

188
00:08:15,541 --> 00:08:18,380
- Leuk, Zahra!
- Wauw. - Nee, niet wauw.

189
00:08:18,381 --> 00:08:20,220
Wauw, ik zou je graag zien in de club.

190
00:08:20,221 --> 00:08:22,660
Ik wed om 50 pond dat je geen voet zet
in één hele termijn.

191
00:08:22,661 --> 00:08:25,540
Ik werd eigenlijk gevraagd om naar Aquila te gaan
vanavond, dus misschien zeg ik ja.

192
00:08:25,541 --> 00:08:27,420
Geweldig. Ik laat Jonny mij ontmoeten
daar.

193
00:08:27,421 --> 00:08:30,060
Dat is perfect,
omdat Nathan altijd bij Aquila is!

194
00:08:30,061 --> 00:08:32,500
Zolang ik maar iemand kan vinden
daar om mee te flirten.

195
00:08:32,501 --> 00:08:34,380
O, dat zal wel. Eenvoudig.

196
00:08:34,381 --> 00:08:35,820
Zou jij helpen?

197
00:08:35,821 --> 00:08:38,060
Mij? Zoals in...

198
00:08:38,061 --> 00:08:40,460
Mijn verkenner zijn? Vind hete jongens?

199
00:08:40,461 --> 00:08:42,380
Ah.

200
00:08:42,381 --> 00:08:44,420
Ik kan het niet. Eh...

201
00:08:44,421 --> 00:08:45,620
..kalligrafieclub.

202
00:08:45,621 --> 00:08:47,740
En dat zal te laat zijn, omdat...

203
00:08:47,741 --> 00:08:49,731
Nou, die jongens gaan... Ze gaan
behoorlijk moeilijk.

204
00:08:49,732 --> 00:08:53,300
Rechts. Laatste ding.
We moeten een profielfoto vinden.

205
00:08:53,301 --> 00:08:55,380
- Hoe zit het met die?
- Absoluut niet!

206
00:08:55,381 --> 00:08:56,701
Het is 90% neusgat.

207
00:08:57,781 --> 00:08:59,140
Nee.

208
00:08:59,141 --> 00:09:00,180
Nee.

209
00:09:00,181 --> 00:09:02,380
Nee. Je geeft Sporty Spice!

210
00:09:02,381 --> 00:09:04,740
Nee. Waarom bezit jij dit?!

211
00:09:04,741 --> 00:09:07,021
MUZIEK: Klauwen
van Charli XCX

212
00:09:09,101 --> 00:09:10,940
Het spijt me. Wie is dat achter je?

213
00:09:10,941 --> 00:09:12,820
John, de onbezongen Attenborough.

214
00:09:12,821 --> 00:09:15,580
Zijn werk in de auto-industrie
compleet veranderd hoe

215
00:09:15,581 --> 00:09:17,020
wij recyclen rubber.

216
00:09:17,021 --> 00:09:18,860
Dat gaat uiteraard de prullenbak in.

217
00:09:18,861 --> 00:09:20,140
In tegenstelling tot gevulkaniseerde gom.

218
00:09:20,141 --> 00:09:22,540
Ik haal wat spullen uit mijn kamer
wat verfijnd geeft

219
00:09:22,541 --> 00:09:26,341
zilvervos, en niet man met
raarste foto in Groot-Brittannië.

220
00:09:29,661 --> 00:09:31,660
KLOPPEN OP DE DEUR

221
00:09:31,661 --> 00:09:33,460
Hettie! Hoi.

222
00:09:33,461 --> 00:09:34,660
Kom binnen. Gaat het?

223
00:09:34,661 --> 00:09:37,100
Ja, ik ben me net aan het voorbereiden
voor vanavond

224
00:09:37,101 --> 00:09:39,740
en omdat het al een tijdje geleden is,
Ik probeer het me te herinneren

225
00:09:39,741 --> 00:09:41,540
hoe je flirterige looks kunt maken.

226
00:09:41,541 --> 00:09:43,260
Oh. OK.

227
00:09:43,261 --> 00:09:45,780
Kan ik ze bij je uitproberen?

228
00:09:45,781 --> 00:09:47,221
Ja. Zeker.

229
00:09:49,461 --> 00:09:50,701
OK. Dus...

230
00:10:06,901 --> 00:10:08,300
Juist.

231
00:10:08,301 --> 00:10:10,340
O God! Het is verschrikkelijk!

232
00:10:10,341 --> 00:10:12,860
Nee, nee. Het is...

233
00:10:12,861 --> 00:10:16,060
..echt verrassend.

234
00:10:16,061 --> 00:10:18,140
Ja, in, zoals...in
een interessante manier.

235
00:10:18,141 --> 00:10:20,940
Zoals: "Wauw, wat is haar deal?"

236
00:10:20,941 --> 00:10:23,220
Ik weet dat je het gewoon probeert
wees aardig, James,

237
00:10:23,221 --> 00:10:26,500
maar dat is letterlijk wat ik nodig heb
iemand om tegen Nathan te zeggen.

238
00:10:26,501 --> 00:10:28,540
Ik bedoel...

239
00:10:28,541 --> 00:10:30,140
..Dat zou ik kunnen zeggen.

240
00:10:30,141 --> 00:10:33,100
Wat? Echt?!

241
00:10:33,101 --> 00:10:34,540
- Zou je?
- Ja!

242
00:10:34,541 --> 00:10:37,460
- Makkelijker dan proberen te vinden, zoals,
willekeurige mensen. - Ja!

243
00:10:37,461 --> 00:10:39,060
Want, eh... want dan kunnen we het in scène zetten!

244
00:10:39,061 --> 00:10:40,660
Ja. Je zou kunnen zijn als,

245
00:10:40,661 --> 00:10:42,140
"Wil je wat drinken?"

246
00:10:42,141 --> 00:10:45,700
En dan zeg je:
"Wat dacht je van seks op het strand?"

247
00:10:45,701 --> 00:10:49,460
En dan zeg ik: "Natuurlijk."
En dan kunnen we dat drankje halen.

248
00:10:49,461 --> 00:10:53,260
Oké, James! Ik wist het niet
je bent een echt genie.

249
00:10:53,261 --> 00:10:55,660
Dat was zo snel als de donder.

250
00:10:55,661 --> 00:10:58,341
- Bliksem, ja.
- We kunnen de hele nacht flirten.

251
00:10:59,421 --> 00:11:00,900
Valse flirt.

252
00:11:00,901 --> 00:11:04,061
- Nep. Precies.
- Blijkbaar. - Natuurlijk.

253
00:11:05,221 --> 00:11:07,540
Maar heb je dat niet?
kalligrafieclub?

254
00:11:07,541 --> 00:11:10,340
Nee, nee, dat is... dat is geweest, eh...

255
00:11:10,341 --> 00:11:11,501
..geannuleerd.

256
00:11:12,741 --> 00:11:14,540
Je hebt geluk dat ik Irish lit heb genomen.

257
00:11:14,541 --> 00:11:16,740
Schreeuwt intellectueel.

258
00:11:16,741 --> 00:11:18,900
Ja! Ja, Bill.

259
00:11:18,901 --> 00:11:21,021
OK. Toon mij nu kwetsbaarheid.

260
00:11:22,421 --> 00:11:23,740
Niet zo veel.

261
00:11:23,741 --> 00:11:26,820
Nu nieuwsgierigheid. Stel vragen.

262
00:11:26,821 --> 00:11:29,140
- Wanneer werd de M40 gebouwd?
- Niet hardop.

263
00:11:29,141 --> 00:11:31,180
1991.

264
00:11:31,181 --> 00:11:32,860
Het lag voor op schema.

265
00:11:32,861 --> 00:11:35,020
Een paar jaar lang was dat zo
geen tankstations.

266
00:11:35,021 --> 00:11:38,260
Ik had vroeger een plastic fles
onder mijn stoel.

267
00:11:38,261 --> 00:11:40,060
Alleen nummer één. Ik ben geen dier.

268
00:11:40,061 --> 00:11:42,500
OK! Zeg dat nooit meer!

269
00:11:42,501 --> 00:11:44,381
En... ik denk dat we het hebben.

270
00:11:45,661 --> 00:11:48,500
BILL ZUCHT

271
00:11:48,501 --> 00:11:51,380
TELEFOON PIEPT HERHAALD

272
00:11:51,381 --> 00:11:52,500
Venetië!

273
00:11:52,501 --> 00:11:54,700
TELEFOON rinkelt

274
00:11:54,701 --> 00:11:58,140
- Ja?
- Zijn er afnemers? - Nou, het is... nog vroeg.

275
00:11:58,141 --> 00:11:59,860
Nog steeds een man down voor de quiz.

276
00:11:59,861 --> 00:12:02,420
Er kan iets binnenkomen
op elk moment.

277
00:12:02,421 --> 00:12:05,140
- Ik heb gezien dat de pot niet kookt.
- Nou, dat is een domme zin.

278
00:12:05,141 --> 00:12:07,020
Natuurlijk zal dat zo zijn. Het is natuurkunde.

279
00:12:07,021 --> 00:12:08,860
Kun je nu van de lijn afkomen?

280
00:12:08,861 --> 00:12:11,540
Mijn batterij is bijna leeg om te downloaden
al deze foto's van Anne

281
00:12:11,541 --> 00:12:13,461
en Nick's wereldwijde liefdesfeest.

282
00:12:14,501 --> 00:12:16,820
- Waar is Zahra?
- Ze is net vertrokken.

283
00:12:16,821 --> 00:12:18,540
De bibliotheek is nog open. Zeker.

284
00:12:18,541 --> 00:12:22,300
Dit zal het gemakkelijkst zijn
50 pond ooit. Ik voel me bijna slecht.

285
00:12:22,301 --> 00:12:23,660
Hoi!

286
00:12:23,661 --> 00:12:26,940
Hettie, met het geheel
seks-op-het-strand ding,

287
00:12:26,941 --> 00:12:28,740
koop ik het drankje eigenlijk?

288
00:12:28,741 --> 00:12:30,340
Ik denk het wel, ja.

289
00:12:30,341 --> 00:12:32,420
- Het echt laten lijken?
- Rechts. Precies.

290
00:12:32,421 --> 00:12:34,541
Geobsedeerd door wat dit ook is.

291
00:12:40,781 --> 00:12:42,341
mompelt: Oh, voor God...

292
00:12:43,461 --> 00:12:45,820
Juist. Pubquiz is het.

293
00:12:45,821 --> 00:12:48,021
TELEFOON TINKELT

294
00:12:49,781 --> 00:12:50,860
- BEIDE:
- Oeh!

295
00:12:50,861 --> 00:12:53,660
Een date met jou? Wat,
Werkt ze voor een goed doel of zoiets?

296
00:12:53,661 --> 00:12:56,580
- Maarten!
- Nee. Ze ziet er heel mooi uit.

297
00:12:56,581 --> 00:12:59,300
Oh, dat is een foto van Anne
op een bungee, mijn liefste.

298
00:12:59,301 --> 00:13:00,580
In godsnaam!

299
00:13:00,581 --> 00:13:02,140
Je mag niet kussen tijdens een sprong.

300
00:13:02,141 --> 00:13:03,191
Niet met tongen.

301
00:13:04,181 --> 00:13:06,420
Oh! Eerlijk wel. Ze is lekker.

302
00:13:06,421 --> 00:13:08,620
Beetje langzaam boven, dan?

303
00:13:08,621 --> 00:13:10,900
Dat is een fijne manier
om over een leraar te praten.

304
00:13:10,901 --> 00:13:13,220
Dat is zij bij...

305
00:13:13,221 --> 00:13:17,380
..Hay-on-Wye. En dat is zij
met professor Brian Cox.

306
00:13:17,381 --> 00:13:19,100
- Oh!
- Is ze slim? Jij doet de wiskunde!

307
00:13:19,101 --> 00:13:21,020
Of vraag haar om ze te doen. Dat is mijn
punt.

308
00:13:21,021 --> 00:13:22,860
Waar ga je heen?

309
00:13:22,861 --> 00:13:25,740
- Fourchette.
- Oeh! Modieus. - Te luxe!

310
00:13:25,741 --> 00:13:27,540
Je wilt eten, Eddie's.

311
00:13:27,541 --> 00:13:30,380
Hij gaat niet op date
een busje achter de achterkant van Topps Tiles!

312
00:13:30,381 --> 00:13:32,220
Gratis ketchup. Allemaal knijpers.

313
00:13:32,221 --> 00:13:35,260
Om eerlijk te zijn, ik at als een koning
toen we de badkamer deden.

314
00:13:35,261 --> 00:13:37,260
Kijk, ik laat het je weten
als deze plek het proberen waard is.

315
00:13:37,261 --> 00:13:40,060
O, doe geen moeite. Hij heeft niet genomen
ik op een date voor ezelsjaren!

316
00:13:40,061 --> 00:13:43,500
Waar heb je het over?! Wij waren
in het Plaza Hotel afgelopen vrijdag.

317
00:13:43,501 --> 00:13:44,821
Voor de wake van je tante.

318
00:13:45,821 --> 00:13:47,380
Ik neem je vanavond mee uit.

319
00:13:47,381 --> 00:13:50,100
Oeh! Cupido heeft ons allebei geraakt!

320
00:13:50,101 --> 00:13:52,381
Hij moet een heel goede hebben
uitkijkpunt.

321
00:13:53,781 --> 00:13:55,261
Ik zou in de iep zijn.

322
00:13:57,341 --> 00:13:58,821
Dikke takken.

323
00:14:00,901 --> 00:14:03,221
MUZIEK PONDEN

324
00:14:05,901 --> 00:14:09,260
Oké, team, ogen gericht op Nathan.

325
00:14:09,261 --> 00:14:11,140
Hoe ziet hij eruit?

326
00:14:11,141 --> 00:14:13,420
Gewoon heel erg heet.

327
00:14:13,421 --> 00:14:15,100
Perfect!

328
00:14:15,101 --> 00:14:16,900
Blijf gehydrateerd, ja, jongens?

329
00:14:16,901 --> 00:14:19,620
- Za!
- Wat? Nee. Wat ben je aan het doen?

330
00:14:19,621 --> 00:14:21,340
Je deelt water uit?!

331
00:14:21,341 --> 00:14:24,140
Ja, Med Soc gebruikt vrijwilligers
voor clubavonden, dus het is goed

332
00:14:24,141 --> 00:14:26,260
voor mijn commissieaanvraag.
En mijn portemonnee.

333
00:14:26,261 --> 00:14:28,140
Nee. DIT telt niet.

334
00:14:28,141 --> 00:14:30,580
- Het ging over plezier maken.
- Vink aan.

335
00:14:30,581 --> 00:14:31,900
Je hebt mijn bankafschriften, ja?

336
00:14:31,901 --> 00:14:34,580
HIJ kreunt

337
00:14:34,581 --> 00:14:37,140
- Medic?
- Ja! Ja! Ik ben Zahra. Ik doe vrijwilligerswerk voor...

338
00:14:37,141 --> 00:14:40,221
De jongen is flauwgevallen op het toilet.
Oké? Snel als je kunt.

339
00:14:41,421 --> 00:14:42,471
Kom op.

340
00:14:47,301 --> 00:14:48,741
- Wat een plek!
- Mm.

341
00:14:50,181 --> 00:14:53,540
- Het is een mooi menu hier.
- Ja.

342
00:14:53,541 --> 00:14:55,141
Ja, dat is een goed lettertype.

343
00:14:56,141 --> 00:14:58,980
O, het spijt me.
Wij hebben nog niet besteld.

344
00:14:58,981 --> 00:15:01,260
Het is... een amuse.

345
00:15:01,261 --> 00:15:03,300
Ja. En, eh...

346
00:15:03,301 --> 00:15:04,660
En ik...

347
00:15:04,661 --> 00:15:07,020
Ik ben gewoon terug aan het amuseren.

348
00:15:07,021 --> 00:15:09,061
Ze grinnikt

349
00:15:15,461 --> 00:15:17,860
Doe jij aan seks op het strand?

350
00:15:17,861 --> 00:15:19,740
Nee.

351
00:15:19,741 --> 00:15:21,580
Dat is dan het plan verpest!

352
00:15:21,581 --> 00:15:23,940
Nou ja, misschien...misschien
een Manhattan?

353
00:15:23,941 --> 00:15:25,980
Want dan zouden we kunnen zeggen
zoiets als...

354
00:15:25,981 --> 00:15:27,860
..zoals, eh... "De stad
dat slaapt nooit -

355
00:15:27,861 --> 00:15:30,220
Nou, je zult niet slapen
Een knipoog vanavond, schat!"

356
00:15:30,221 --> 00:15:33,700
Kijk, we doen geen cocktails, jongens.
Dit is een grimmige studentenclub.

357
00:15:33,701 --> 00:15:35,820
Als je van stout houdt, dan hebben wij dat
een Split The B-wedstrijd.

358
00:15:35,821 --> 00:15:37,140
Bedoel je niet 'Split The G'?

359
00:15:37,141 --> 00:15:38,740
Juridische kwesties.

360
00:15:38,741 --> 00:15:40,660
Maar verdeelde de B over vijf Bagleys

361
00:15:40,661 --> 00:15:42,500
en je kunt er een paar winnen
vakantie naar Dublin.

362
00:15:42,501 --> 00:15:45,260
- Oh, we zijn geen koppel.
- Oké, nou...

363
00:15:45,261 --> 00:15:48,061
- Ze doen JD en cola.
- Oh, dus ik zou zoiets kunnen zeggen als...

364
00:15:50,181 --> 00:15:52,340
- Eh...
- Ja?

365
00:15:52,341 --> 00:15:53,620
Eh...

366
00:15:53,621 --> 00:15:55,780
- OP TELEFOON:
- Oh, ik ben zo blij dat het goed gaat!

367
00:15:55,781 --> 00:15:58,940
Ze is een echte hersenkraker! Ben je oké?
Ze is net naar het toilet geweest.

368
00:15:58,941 --> 00:16:00,700
O, daar ben ik!

369
00:16:00,701 --> 00:16:02,260
Je bent daar bij haar?!

370
00:16:02,261 --> 00:16:07,100
Nee! In de kroeg. Het blijkt mijn date te zijn
was gewoon de Bloomin'-quiz.

371
00:16:07,101 --> 00:16:09,340
Ze willen dat ik je bel
over een vraag.

372
00:16:09,341 --> 00:16:11,500
Siobhan, dat is bedrog, nee!

373
00:16:11,501 --> 00:16:15,100
‘Noem een oudje
graan uit de Sahelregio van..."

374
00:16:15,101 --> 00:16:16,380
Parel gierst.

375
00:16:16,381 --> 00:16:18,781
Ik moet gaan! Laat Drew het niet schrijven.

376
00:16:19,821 --> 00:16:21,621
Dus, ik, eh...

377
00:16:23,341 --> 00:16:26,261
Ik heb gemerkt dat je dat bent
een Greta Thunberg-fan?

378
00:16:27,941 --> 00:16:30,020
Nou...

379
00:16:30,021 --> 00:16:33,500
..de jongste persoon die ooit is aangesproken
het Europees Parlement.

380
00:16:33,501 --> 00:16:35,340
God, het is zo'n opluchting

381
00:16:35,341 --> 00:16:38,420
om iemand te ontmoeten die daadwerkelijk bij je past
hun profiel.

382
00:16:38,421 --> 00:16:39,740
Ik heb, eh...

383
00:16:39,741 --> 00:16:41,900
Ik heb een paar vreselijke leugenaars gehad.

384
00:16:41,901 --> 00:16:43,860
Echt?

385
00:16:43,861 --> 00:16:45,100
Wat kun je doen?

386
00:16:45,101 --> 00:16:47,781
Ik rapporteer ze. Zorg dat ze verboden worden.

387
00:16:50,901 --> 00:16:53,621
Weet je wat mij echt opviel
bij jou was, eh...

388
00:16:54,821 --> 00:16:56,940
..was de Joyce.

389
00:16:56,941 --> 00:16:58,300
Balk?

390
00:16:58,301 --> 00:17:00,220
Op jouw foto. De James Joyce?

391
00:17:00,221 --> 00:17:02,180
O, Joyce! De schrijver!

392
00:17:02,181 --> 00:17:03,700
O, geweldig.

393
00:17:03,701 --> 00:17:05,540
Waren het Dubliners die ik zag?

394
00:17:05,541 --> 00:17:07,620
Waarschijnlijk. Ik heb ze allemaal.

395
00:17:07,621 --> 00:17:09,060
Mm!

396
00:17:09,061 --> 00:17:10,541
Welke is jouw favoriet?

397
00:17:11,581 --> 00:17:14,060
Dubliners.

398
00:17:14,061 --> 00:17:15,660
Geen van het latere werk?

399
00:17:15,661 --> 00:17:18,580
Nee, ik was er eentje aan het lezen
laatst,

400
00:17:18,581 --> 00:17:23,020
en ik dacht eigenlijk bij mezelf:
"Dit is niet zo goed als Dubliners."

401
00:17:23,021 --> 00:17:25,620
- Welke was je aan het lezen?
- Welke was ik aan het lezen? - Mm.

402
00:17:25,621 --> 00:17:26,781
Eh...

403
00:17:28,941 --> 00:17:30,621
Geen Dubliners.

404
00:17:35,661 --> 00:17:37,940
Het is een van de andere.

405
00:17:37,941 --> 00:17:40,020
Welke?

406
00:17:40,021 --> 00:17:43,101
Hé Siri,
bel Christian Mansil - mobiel.

407
00:17:44,621 --> 00:17:47,141
TELEFOON GLOED HERHAALD
O, niet meer!

408
00:17:48,341 --> 00:17:49,540
Nee.

409
00:17:49,541 --> 00:17:50,781
Nee!

410
00:18:03,212 --> 00:18:09,700
Het maakt mij niet uit welke romanschrijver je bent
als je ernaar vraagt, is het nog steeds een tientje.

411
00:18:09,701 --> 00:18:11,140
Tien Britse ponden?!

412
00:18:11,141 --> 00:18:12,820
Je krijgt er een drankbon bij.

413
00:18:12,821 --> 00:18:16,100
Voor €10 zou je moeten krijgen
een drankfiche en vijf pond contant geld!

414
00:18:16,101 --> 00:18:17,461
Let op het haar!

415
00:18:17,462 --> 00:18:20,900
Oh! ‘Je hebt me afgezet met whisky
mijn voeten"!

416
00:18:20,901 --> 00:18:22,700
Je hebt het gekraakt!

417
00:18:22,701 --> 00:18:24,220
Het spijt me dat het zo lang duurde.

418
00:18:24,221 --> 00:18:26,820
Nee, nee, ik weet dat je daar binnen zou komen
het einde.

419
00:18:26,821 --> 00:18:28,540
Wil je het drankje of niet?

420
00:18:28,541 --> 00:18:31,020
Nee, we moeten eerst Nathan vinden!

421
00:18:31,021 --> 00:18:33,501
Ja. Ja.
Ja, Nathan. Geweldig.

422
00:18:35,781 --> 00:18:37,380
Hettie!

423
00:18:37,381 --> 00:18:39,500
Wist niet dat je deze bewegingen had!

424
00:18:39,501 --> 00:18:41,740
Oh, jij zit vooraan
van lezingen.

425
00:18:41,741 --> 00:18:43,381
Achterin gaat het uit!

426
00:18:45,501 --> 00:18:47,140
Nog een Joyce-roman!

427
00:18:47,141 --> 00:18:49,620
O, mijn God!
Wat doe jij hier?

428
00:18:49,621 --> 00:18:51,940
Een andere, niet de Dubliners.

429
00:18:51,941 --> 00:18:53,980
Zijn Dubliners geen korte verhalen?

430
00:18:53,981 --> 00:18:55,820
Dat is nuttig. Dank je, Jonathan.

431
00:18:55,821 --> 00:18:58,260
- Wacht, hoe weet je mijn naam?
- Odysseus!

432
00:18:58,261 --> 00:19:00,420
Sorry, ik dacht dat het Jonathan was.

433
00:19:00,421 --> 00:19:03,020
Nee, het is een boek! Odysseus. Ga weg!

434
00:19:03,021 --> 00:19:06,180
- Begrepen. Sorry dat ik stoor.
- Gaan!

435
00:19:06,181 --> 00:19:08,180
O, het spijt me. Sorry.

436
00:19:08,181 --> 00:19:09,980
- Wie was dat?
- Eh...

437
00:19:09,981 --> 00:19:13,420
Het is...Charli
De vader van XCX...broer.

438
00:19:13,421 --> 00:19:16,060
Dus Charli's vader?

439
00:19:16,061 --> 00:19:17,661
Het is niet echt de bedoeling dat ik het zeg.

440
00:19:22,621 --> 00:19:25,220
Odysseus. Dat was ik aan het lezen.

441
00:19:25,221 --> 00:19:26,741
Waar was je?

442
00:19:28,821 --> 00:19:31,460
De heren zijn kilometers ver weg.

443
00:19:31,461 --> 00:19:33,621
Ik bedoel...

444
00:19:31,461 --> 00:19:33,620
POLSBAND SCHEURT

445
00:19:33,621 --> 00:19:36,060
..had Ulysses kunnen herlezen
in die tijd!

446
00:19:36,061 --> 00:19:38,460
- Niet!
- Nee, het is een groot boek.

447
00:19:38,461 --> 00:19:41,540
Nou, het is, eh... het is een dunne lijn,
is het niet,

448
00:19:41,541 --> 00:19:44,860
tussen stroom van
bewustzijn waar

449
00:19:44,861 --> 00:19:47,420
en regelrechte verwennerij?

450
00:19:47,421 --> 00:19:49,060
Terwijl, eh...

451
00:19:49,061 --> 00:19:50,941
..Dubliners zijn korte verhalen.

452
00:19:52,021 --> 00:19:53,301
Mm. Ja.

453
00:19:55,101 --> 00:19:58,260
Nou, daar ben ik het niet mee eens
de kortere vorm

454
00:19:58,261 --> 00:20:02,980
Joyce is psychologisch
rijkdom straalt ervan af.

455
00:20:02,981 --> 00:20:05,580
Waarom denk je dat hij doorging?

456
00:20:05,581 --> 00:20:07,981
met formele innovatie
in Finnegans Wake?

457
00:20:10,581 --> 00:20:12,540
Het is een vervolgvraag!

458
00:20:12,541 --> 00:20:14,380
Geen polsbandje, nog een tientje.

459
00:20:14,381 --> 00:20:15,780
Lieve Heer!

460
00:20:15,781 --> 00:20:17,780
- Christen! Pardon. Het spijt me...
- Oké, opa!

461
00:20:17,781 --> 00:20:19,380
Sorry. Dat heb ik gehoord!

462
00:20:19,381 --> 00:20:22,380
Heb jij Christian Mansil gezien?

463
00:20:22,381 --> 00:20:23,980
- Wat kan ik voor je halen?
- Wat?

464
00:20:23,981 --> 00:20:25,461
Wat kan ik je geven, maat?

465
00:20:28,341 --> 00:20:30,420
Twee Bagley's.

466
00:20:30,421 --> 00:20:32,060
Wauw!

467
00:20:32,061 --> 00:20:34,820
Hoe ziek is de universiteit?!

468
00:20:34,821 --> 00:20:36,140
Ja, heel ziek.

469
00:20:36,141 --> 00:20:38,340
Heb je plezier? Waar ben je mee bezig?

470
00:20:38,341 --> 00:20:42,140
Nou, ik zit niet in de commissie,
dus ik doe vrijwilligerswerk...

471
00:20:42,141 --> 00:20:45,180
Ja, dat is precies
waar het bij Uni om draait.

472
00:20:45,181 --> 00:20:48,261
Laten we gaan! Wauw!

473
00:20:49,421 --> 00:20:51,420
- Schoten op mij, allemaal!
- Wauw!

474
00:20:51,421 --> 00:20:52,900
CHATTER

475
00:20:52,901 --> 00:20:55,180
- Finnegan's Wake?!
- Jezus Christus, Bill!

476
00:20:55,181 --> 00:20:57,420
Ik heb iets nodig
over Finnegan's Wake.

477
00:20:57,421 --> 00:20:59,980
Ze speelden eerder tegen Charli.
Je moet zo trots zijn!

478
00:20:59,981 --> 00:21:01,780
Nee! Nee, eh... Sorry. Eh...

479
00:21:01,781 --> 00:21:04,780
Ik weet niets.
Ik heb het voorlezen niet gedaan.

480
00:21:04,781 --> 00:21:08,140
Dus doe gewoon wat ik doe en zeg:

481
00:21:08,141 --> 00:21:10,420
‘Nou, is dat niet eerder een smeekbede?
de vraag?"

482
00:21:10,421 --> 00:21:12,060
Wat? Hoe werkt dat?

483
00:21:12,061 --> 00:21:14,780
W-Nou, dat smeekt toch niet veeleer?
de vraag?

484
00:21:14,781 --> 00:21:15,980
- Oh!
- Mm!

485
00:21:15,981 --> 00:21:17,381
- Erg goed!
- Ja.

486
00:21:21,741 --> 00:21:23,381
Maak je een grapje?!

487
00:21:25,661 --> 00:21:27,260
Ik bedoel, rookt hij wel?

488
00:21:27,261 --> 00:21:29,981
Nee, maar het is een geweldige plek
om mensen bij te praten, dus...

489
00:21:31,261 --> 00:21:32,940
- BEIDE:
- Rekening?!

490
00:21:32,941 --> 00:21:36,140
- Bill, wat doe jij hier?!
- Het is een lang verhaal. Het is Joyce.

491
00:21:36,141 --> 00:21:38,540
Hoe gaat het nepflirten?
Heb jij Nathan gevonden?

492
00:21:38,541 --> 00:21:40,180
Nee, nog niet.

493
00:21:40,181 --> 00:21:43,100
O, neem dit. Je ziet er ijskoud uit.

494
00:21:43,101 --> 00:21:44,660
- Niet doen!
- Ga door, ga door, neem het aan.

495
00:21:44,661 --> 00:21:46,701
Geen drankjes buiten.

496
00:21:44,661 --> 00:21:46,701
BILL ZUCHT

497
00:21:49,101 --> 00:21:51,660
Het spijt me zo!

498
00:21:51,661 --> 00:21:53,860
Wat is dat op je... op je lip?

499
00:21:53,861 --> 00:21:56,780
O, sorry! Dit alles...

500
00:21:56,781 --> 00:21:58,860
Al dat gepraat over Joyce zorgde ervoor dat ik...

501
00:21:58,861 --> 00:22:01,260
MET SLECHT IERS ACCENT: ..verlangen
een pint van het zwarte spul.

502
00:22:01,261 --> 00:22:03,060
Wat, aan de bar?

503
00:22:03,061 --> 00:22:06,980
Ehm... ja. Wat was het?
vroeg je?

504
00:22:06,981 --> 00:22:08,620
Oh, eh...

505
00:22:08,621 --> 00:22:12,740
..iets over waarom Joyce er de voorkeur aan gaf
bedrog over verhalende rijkdom.

506
00:22:12,741 --> 00:22:14,580
Ja. Nou...

507
00:22:14,581 --> 00:22:17,541
..is dat niet eerder een smeekbede?
de vraag?

508
00:22:18,861 --> 00:22:20,821
Het bedrog of de rijkdom?

509
00:22:22,541 --> 00:22:24,020
Nou...

510
00:22:24,021 --> 00:22:27,420
- ..niet
- dat - smeek liever

511
00:22:27,421 --> 00:22:29,381
Sorry, welke vraag heb je...

512
00:22:32,381 --> 00:22:35,261
O! De Ierse vraag?

513
00:22:36,581 --> 00:22:37,860
Ja.

514
00:22:37,861 --> 00:22:39,340
Ah!

515
00:22:39,341 --> 00:22:43,660
Weerstand tegen het Engelse idioom
als een antikoloniaal gebaar?

516
00:22:43,661 --> 00:22:46,861
Ja! Dat is, eh...

517
00:22:43,661 --> 00:22:46,860
Ze grinnikt

518
00:22:46,861 --> 00:22:48,421
Dat is best leuk!

519
00:22:54,021 --> 00:22:56,301
Nou, ik denk dat hij vanavond niet komt.

520
00:22:57,501 --> 00:23:00,741
God. Sorry hiervoor, James.

521
00:23:02,581 --> 00:23:05,261
Zullen we stoppen met doen alsof
en gewoon doen?

522
00:23:07,341 --> 00:23:09,020
Doe...

523
00:23:09,021 --> 00:23:11,100
Wat doen?

524
00:23:11,101 --> 00:23:12,820
Neem een ​​drankje.

525
00:23:12,821 --> 00:23:14,140
Oh!

526
00:23:14,141 --> 00:23:16,060
- Ja.
- Ja?

527
00:23:16,061 --> 00:23:19,020
Ja. Eh... Ja.

528
00:23:19,021 --> 00:23:20,820
ZE LACHEN

529
00:23:20,821 --> 00:23:22,820
Maar hij is een modernist!

530
00:23:22,821 --> 00:23:26,860
Is dat niet nogmaals
liever de vraag stellen?

531
00:23:26,861 --> 00:23:30,541
Omdat hij geen discipel kan zijn
van een school die hij heeft uitgevonden!

532
00:23:32,501 --> 00:23:34,620
Rekening!

533
00:23:34,621 --> 00:23:36,780
Ik hoop dat ik het niet krijg
vóór mezelf,

534
00:23:36,781 --> 00:23:39,551
maar heb je zin om door te gaan?
het gesprek bij mij?

535
00:23:41,421 --> 00:23:43,101
Ik zal het regelen.

536
00:23:45,941 --> 00:23:47,861
Ik haal mijn jas van de...

537
00:23:49,181 --> 00:23:51,061
..garderobe.

538
00:23:55,621 --> 00:23:56,741
Hettie?

539
00:23:57,701 --> 00:23:59,620
- Hettie?
- Ze zijn net weer naar binnen gegaan.

540
00:23:59,621 --> 00:24:00,981
Arg!

541
00:24:04,741 --> 00:24:06,020
- Hettie!
- Ach!

542
00:24:06,021 --> 00:24:08,340
- Jasje! Ik heb getrokken!
- Dat is geweldig!

543
00:24:08,341 --> 00:24:10,060
Je trok? Hierbinnen?!

544
00:24:10,061 --> 00:24:12,220
- Hé, leuke B Split, mijn man.
- Wat?

545
00:24:12,221 --> 00:24:13,660
B Splitsen. Eerlijk spel, kerel.

546
00:24:13,661 --> 00:24:17,220
- Het is een TikTok-ding.
Je dronk tot de letter. - Kijk.

547
00:24:17,221 --> 00:24:19,700
Gewoon een simpel veiligheidsslokje.

548
00:24:19,701 --> 00:24:22,111
Wil je winnen
een koppelvakantie naar Dublin?

549
00:24:23,501 --> 00:24:25,741
- MENIGTE:
- Ohhhhh!

550
00:24:28,141 --> 00:24:32,341
JUICHT

551
00:24:28,141 --> 00:24:32,341
Dat is Bill's eerste B-splitsing!

552
00:24:34,581 --> 00:24:37,460
Dit is B-splitsing nummer twee!

553
00:24:37,461 --> 00:24:39,581
- MENIGTE:
- Ohhhhh!

554
00:24:41,621 --> 00:24:43,661
JUICHT

555
00:24:48,581 --> 00:24:51,291
Blijkbaar is een oude man aan het puffen
zichzelf dood.

556
00:24:52,221 --> 00:24:53,861
O, voor... Bill?!

557
00:24:55,341 --> 00:24:57,140
En dat zijn drie B's!

558
00:24:57,141 --> 00:24:59,220
Niets van dit alles had mogen gebeuren!

559
00:24:59,221 --> 00:25:00,941
- MENIGTE:
- Ohhhhh!

560
00:25:04,461 --> 00:25:06,701
JUICHT

561
00:25:04,461 --> 00:25:06,701
Daar is nummer vier!

562
00:25:09,141 --> 00:25:12,140
Kan hij er vijf van maken?
B Splitsingen op een rij?!

563
00:25:12,141 --> 00:25:14,181
MUZIEK SNIJDEN

564
00:25:16,661 --> 00:25:18,301
- MENIGTE:
- Ohhhhh!

565
00:25:21,141 --> 00:25:24,061
JUICHT

566
00:25:21,141 --> 00:25:24,060
Hij heeft het gedaan! Dat is het!

567
00:25:24,061 --> 00:25:25,901
Dat zijn er vijf!

568
00:25:24,061 --> 00:25:25,900
MUZIEK HERSTART

569
00:25:25,901 --> 00:25:28,501
Deze oude man gaat naar Dublin!

570
00:25:32,061 --> 00:25:33,980
- Oi, dokter.
- Ja?

571
00:25:33,981 --> 00:25:36,181
Gedraaide zaadbal, mankini.

572
00:25:38,061 --> 00:25:41,020
Ja, weet je wat?
Nee, ik ben klaar. Ik ben klaar.

573
00:25:41,021 --> 00:25:42,501
Ik ben klaar, ja.

574
00:25:45,261 --> 00:25:47,301
MUZIEK: de enige
door AMS

575
00:25:57,901 --> 00:25:59,500
Laat me raden.

576
00:25:59,501 --> 00:26:02,180
Tweede jaar. Geschiedenis van de kunst.

577
00:26:02,181 --> 00:26:03,700
Matilda.

578
00:26:03,701 --> 00:26:05,180
Werkt dat ooit?

579
00:26:05,181 --> 00:26:07,140
Nou, we zijn aan het praten.

580
00:26:07,141 --> 00:26:08,860
Wauw, iemand is slim.

581
00:26:08,861 --> 00:26:12,620
Eh, ja, ik niet, helaas.
Tips?

582
00:26:12,621 --> 00:26:14,540
Wanhopig geval. Het zal je kosten.

583
00:26:14,541 --> 00:26:16,341
Aanbetaling van een drankje?

584
00:26:28,221 --> 00:26:31,780
Zahra, sorry, ik kan je niet geloven
volledig gezoend een randomer.

585
00:26:31,781 --> 00:26:35,260
Ze is bijvoorbeeld wakker geworden op de universiteit
ervaring en we waarderen!

586
00:26:35,261 --> 00:26:38,700
- Ja, bedankt voor het duwtje.
- Wij waarderen het!

587
00:26:38,701 --> 00:26:41,980
- OK.
- Wacht, waar is Jonathan? - Bill schreeuwde tegen hem over boeken.

588
00:26:41,981 --> 00:26:44,780
Het spijt me zo en ik ben in de war
om dat te horen.

589
00:26:44,781 --> 00:26:46,420
Rekening?!

590
00:26:46,421 --> 00:26:48,020
Was jij daarbinnen?

591
00:26:48,021 --> 00:26:49,661
Fiona? Nee...

592
00:26:50,901 --> 00:26:52,261
Christen!

593
00:26:53,341 --> 00:26:54,540
Professor!

594
00:26:54,541 --> 00:26:57,660
Ik dacht dat je zei dat je dat was
‘te ziek’ om je opstel in te leveren?

595
00:26:57,661 --> 00:27:01,420
Nou... smeekt dat niet veeleer
de vraag?

596
00:27:01,421 --> 00:27:03,500
Doen jullie twee... Doen jullie twee
kennen elkaar?

597
00:27:03,501 --> 00:27:05,460
BILL GRINNERT

598
00:27:05,461 --> 00:27:08,100
Hij vertelde me dat ik boeken moest zijn,
want het is internet.

599
00:27:08,101 --> 00:27:11,180
- Om 'boeken te zijn'?
- Ik heb een reis naar Dublin geboekt!

600
00:27:11,181 --> 00:27:13,980
Je bent een leugenaar en een dronkaard.

601
00:27:13,981 --> 00:27:16,660
Ik heb misschien gelogen, maar ik ben niet dronken!

602
00:27:16,661 --> 00:27:19,221
- Oi, wat ben je aan het doen?!
- 'excuses. - Prat!

603
00:27:20,301 --> 00:27:22,300
Oh, en Bill...

604
00:27:22,301 --> 00:27:25,020
..je bent duidelijk niet anderhalve meter lang.

605
00:27:25,021 --> 00:27:26,501
Ik kan groeien!

606
00:27:27,501 --> 00:27:29,061
Fona...

607
00:27:31,181 --> 00:27:34,900
Iemand heeft me net verteld dat die van Nathan is
Ik heb met een of andere bimbo te maken gehad!

608
00:27:34,901 --> 00:27:37,180
Hettie, mogen we alsjeblieft gewoon
hierover praten?

609
00:27:37,181 --> 00:27:39,021
Ga weg, Natan!

610
00:27:44,421 --> 00:27:46,260
O, mijn...

611
00:27:46,261 --> 00:27:48,620
- ..God!
- Ik ga gewoon...

612
00:27:48,621 --> 00:27:51,780
CHANTING: Wij zijn kalligrafieclub!
Wij zijn kalligrafieclub!

613
00:27:51,781 --> 00:27:53,860
Wij zijn kalligrafieclub!

614
00:27:53,861 --> 00:27:55,901
MANNEN ZINGEN EN ZINGEN

615
00:28:02,301 --> 00:28:03,661
Kom op.

616
00:28:05,621 --> 00:28:07,221
Zij is niet degene.

617
00:28:08,221 --> 00:28:10,260
Oh, Bill, jij plonser!

618
00:28:10,261 --> 00:28:15,820
Ja. Toen wankelde ik naar huis
en ik heb Nick's dahlia's omgegooid.

619
00:28:15,821 --> 00:28:18,380
Het is goed dat je doet alsof
om een of andere techneut te zijn.

620
00:28:18,381 --> 00:28:20,900
Er is niets mis met de gewone oude Bill,
als je het mij vraagt!

621
00:28:20,901 --> 00:28:23,580
- Afgezien van dit hoofd.
- Oh! Hang je?

622
00:28:23,581 --> 00:28:26,820
- Vijf suikers.
- O, lieverd! - O, heb je gewonnen?

623
00:28:26,821 --> 00:28:28,580
Verloren bij de tiebreak.

624
00:28:28,581 --> 00:28:30,860
"Welke granen komen er vandaan
van rabarber?"

625
00:28:30,861 --> 00:28:32,500
- Boekweit.
- Oh!

626
00:28:32,501 --> 00:28:34,860
De enige keer dat ik niet ga,
het is allemaal graan!

627
00:28:34,861 --> 00:28:38,180
Ik ga deze verpotten,
maar ik kan de kleine kabouter niet repareren.

628
00:28:38,181 --> 00:28:41,460
O, zegen. Hier, neem de mijne.

629
00:28:41,461 --> 00:28:43,541
Hij ziet er droevig uit,
allemaal op zijn tod!

630
00:28:46,381 --> 00:28:49,780
- Hier is ze.
- Bedankt, Siobhan.

631
00:28:49,781 --> 00:28:51,501
Oh. Bedankt.

632
00:28:55,821 --> 00:28:58,740
Hé, Nick, neem dit.

633
00:28:58,741 --> 00:29:00,900
Neem Anne mee naar Dublin.

634
00:29:00,901 --> 00:29:02,420
Proost!

635
00:29:02,421 --> 00:29:04,381
- Ik stuur foto's.
- Alsjeblieft niet.

636
00:29:04,431 --> 00:29:08,981
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


